Twyfelfontein

Willkommen / Welkom / Welcome!

Twyfelfontein in Namibia – ca. 1990 efuhr ich hier eine Geschichte der Einheimischen, die integraler Bestandteil dieser Website ist, da sie eine für mich zentrale Frage aufwirft: „Ist die Namib, wie wir sie heute kennen, wirklich so alt wie allgemein propagiert wird?“
Und wie das Leben so spielt… – Schon damals warf sich für mich die Frage auf ob diese Gravuren nicht alle zusammen so etwas wie eine Landkarte darstellen, eine Landkarte zum Überleben in dieser Welt. Diese Fragen beantworten sich auf höchst spektakuläre, interessante und unterhaltsame Weise.

Twyfelfontein in Namibié – om en by die jaar 1990 het ek op my besoek na Twyfelfontein ’n storie ven die eenheemses gehoor wat ’n integrale bestanddeel van hierdie webtuiste is oor dit vir my die sentrale vraag opgooi: „Is die Namib, soos ons dit huidiglik ken, werklik so oud as wat gepropageer word?“ En, soos die lewe speel…  Al daai tyd het ek gewonder of die klipbeelde almal saam nie miskien tog ’n kaart is nie, ’n kaart wat oorlewing in hierdie wêreld waarborg nie. Hierdie twee vrae is besig op ’n interessante, onderhoudsame en spektakulêre manier beantwoord te word.“
Twyfelfontein in Namibia – approximately 1990 I was told the story of the Rock-Engravings of Twyfelfontein, which is an integral part of this website as it throws up a crucial question: “Is the Namib as we know it today really as old as commonly propagated?” And, as life would have it…. Even then, at that time I had been wondering whether all of these engravings, put together, had not actually been a map, a map to ensure survival in this area. These questions are being answered in a most spectacular and fascinating and interesting manner.

Felsdetail - Schichtung erkennbar

Die Geschichte von den Twyfelfonteinin Felsgravuren in Kurzfassung:
Früher lebten hier die Menschen und alles war eine Fläche. Sie beobachteten das Wild und malten ihre Bilder in die weiche Erde. Dann kam die Hand Gottes und zerschmetterte alles.
Die geskiedenis van Twyfelfontein se beelde, soos vertel, in kort:
Vroeër jare het die mense hier gelewe en dit was alles een vlak. Hulle het die wild aanskou en hulle beelde in die sagte grond geteken. Dan het die hand van god gekom en alles gebreek.
The story of the Rock Engravings of Twyfelfontein in short:
Earlier the people of this land lived here and all the land was a plain. The people watched the game and drew their pictures in the soft ground. Then the hand of God came and broke everything apart.

Gottes Hand

Hier haben wir die mündliche Überlieferung eines Geschehens in einer Wüste, die die älteste der Welt sein soll (gemeinhin auf 80 Millionen Jahre geschätzt).
Ons het hier immers die mondelikse getuienis van iets wat hier in dié gebied gebeur het, in ’n woestyn wat die oudste ter wêreld veronderstel is om te wees (gewoonlik tussen 80 en 120 millioen jare).
Here we have an oral tradition of a happening in a desert that is supposedly the oldest in the world (generally guesstimated at 80 million years)

Die Entstehungsgeschichte der Namib beschäftigt mich seit meiner Jugend: Ich lauschte den Geschichten der Professoren und Geologen und dem allgemeinen Gedankengut, und, aufgewachsen in Namibia wie ich es war, deckten sich meine Beobachtungen in der Natur nicht mit den Ereignissen, die zu der Entstehung der Namib geführt haben sollen.
Hoe die Namib ontstaan het is wel ’n vraag wat my vanaf my jeug begely: Ek het na die stories van professore en geologe geluister en die algemene stories wat daar so was, en, grootgeword in Namibié, het dit wat ek gehoor het oor hoe die Namib veronderstel is te ontstaan het nie saamgestem nie met dit wat ek hier in die natuur opgelet het nie, gebeurtenisse wat van ’n heel ander moontlike ontstaan vertel.
How the Namib came to be has been a question of mine since youth: I listened to the stories of professors and geologists and the common thought on this topic, and, having grown up in Namibia, my observations in nature did not correlate to the events that had been proposed as leading to the creation of the Namib.

Felsgravuren - eine Karte?

Ist dies vielleicht eine Karte, geschwind in der Pause eines Katastrophenszenarios gezeichnet?
Is hierdie miskien ’n kaart, gou geteken gedurende ’n pouse in ’n katastroof?
Is this rather a map, quickly drawn during the break in a catastrophic scenario?

Namibia ist ein trockenes Land und hat viele Trockenflüsse. Immer wieder spült nach Regengüssen das Wasser über das Land, verändert im Kleinen die Landschaft radikal und hinterlässt Spuren, die, im größeren Maßstab, über ganz Namibia verteilt und leicht zu sehen sind, da hier so wenig Vegetation die Landschaftsformationen verdeckt.
Namibié is ’n droë land en het baie riviere. Elke nou en dan en wan en nou weer amper elke jaar spoel die waters na reëns oor die land en deur die riviere. Op ’n klein skaal verander dit die landskap radikaal en laat spore agter wat op ’n groot skaal oorals in Namibié te vinde is.  En hierdies is so maklik om op te merk oor daar so min vegetasie is wat die landskapsvorme verdek.
Namibia is a dry land and has many dry riverbeds. After the rains the waters rush over the land and leave tracks and formations that, on a larger scale, are to be found all over Namibia and are easily seen as there is so little vegetation hiding the landscape features.

Straße südlich der Naukluft mit Schwemmlagen im Berg

Diese Geschichte der Einheimischen ist Teil eines Puzzles mit dem ich mich beschäftige: „Wie entstand die Namib? Das Brandberg Massiv? Der Finger Gottes? Das Gamsberg-Plateau? Das Sossus- und Tsondap-Vlei? Der Brukkaros Krater? Die Kalahari? Der Oranje-Fluß? Der Limpopo? Was gestaltete das südliche Afrika in seiner heutigen Form?“ und diese Erzählung wirft die Frage auf: „Wann entstand das alles, wann entstand die Namib?“
Hierdie storie van die eenheemses is deel van ’n vraag wat my besig hou: „Hoe het die Namib ontstaan? Die Brandberg massief? Die Vinger van God? Die Gamsberg Plateau? Die Sossus en Tsondap vlei? Die Brukkaros krater? Die Kalahari? Die Oranje rivier? Die Limpopo? Wat het suidelike Afrika in sy huidige vorm so laat word?“ En hierdie storie gooi nou die vraag op: „Wanneer het dit alles ontstaan? Wanneer het die Namib ontstaan?“
This story of the endemic population is part of a puzzle that I am working on: “How did the Namib come to be? The Brandberg-Massif? The Finger of God? The Gamsberg Plateau? The Sossus- and Tsondap-Vlei? The Brukkaros crater? The Kalahari? The Orange River? The Limpopo? What formed the southern Africa that we know today?” and this oral tradition throws up the question: “When did all of this happen, when did the Namib come into existence?

Folgen Sie mir auf diese Entdeckungsreise…
Volg my op hierdie rys van ontdekking….
Follow me on this journey of discovery…

Flutbank mit Schichtungen

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentare deaktiviert für Twyfelfontein